El CASCANUECES: LA HISTORIA NUNCA ANTES CONTADA
- Buen día, señora, señor. - Doctor Freud.
Buenas tardes. Hola, preciosas.
- Hola, querida. - Hace años que no te veo.
Perdón.
Feliz...
...Navidad, querido...
...Padre.
Max, apaga eso.
Por favor, no le digas a nadie, Mary.
Mira nada más.
Le quemaste todo el vestido.
Y ahora haces que pierda mi pluma.
Voy tarde otra vez. Oiga, Mary y Max me están esperando.
Papá, mira el nuevo vestido de mi hada.
Sí, cariño. Ya no podemos esperar más.
- ¿ Y el tío Albert? - Mamá y yo no debemos retrasarnos.
Vamos, Mary. ¿Max? ¿Max?
Estoy atorado, ayúdenme.
Max, ¿ qué te dije?
¿Me podrías escuchar por una vez en tu vida?
- Vamos, de pie. - Por fin, una motocicleta.
No tengo idea. Muy bien, casi listos.
Su madre ya viene.
- ¿Llegó el tío Albert? - Louise...
...en verdad ya debemos irnos.
- ¿Debes irte, mamá? - Ya hablamos de esto, Mary.
Pero es Navidad.
Y todos debemos estar juntos.
- Y el tío Albert se decepcionará. - No tan decepcionado como yo.
Ya te dije que es un honor cantar en el baile de palacio.
- Sí, pero... - Imagina a todos a los que cantaré.
Trata de calmarte, Louise.
Antes, iré al baño.
Pero qué hermosa ciudad, ¿no Io cree así?
No se sienta obligado a responder. Fue una pregunta retórica.
Pero ¿ sabe? Tengo el presentimiento de que nos están siguiendo.
Me cercioraré.
No nos están siguiendo.
Ahora estoy algo decepcionado.
Hemos estado esperando y esperando.
Disculpa, querido Max. Feliz Navidad.
Feliz Navidad a ustedes también.
¿ Ya deben partir? ¿ Se acabó la Navidad? ¿Me la perdí?
- Te pedí que Ilegaras a las cinco. - No uso reloj.
Inspira conformidad.
No desveles a los niños con tus de cuentos.
Hablando de cuentos de hadas...
...¿ el doctor Freud estará en las festividades? Ojalá no.
¿ Qué te pasa, cariño?
Quería que me ayudaras a que se quedaran.
Pero no estabas.
Bueno... Dudo que Io hubiera hecho mejor que tú.
Pero Io siento mucho.
Espero que me permitas compensar eso.
- ¿Dónde Io dejo, jefe? - En el árbol.
Y no me Ilames jefe.
- ¿Es para nosotros? - Puede ser.
- Eso me intrigaba. - Y no le hables a los niños.
Sí, jefe.
- Feliz Navidad. - Cierren los ojos.
Voilà.
Esperen, esperen, esperen.
- Tío, es hermosa. - Ja, ja.
Cada muñeco tiene su propia historia.
Ese caballero se Ilama Gielgud.
En un reino lejano escapó de un circo...
...para unirse a la corte de un príncipe.
- Lo estás inventando. - No, éI mismo me Io dijo.
Y nunca le digas "simio". Se pone furioso.
- ¿Por qué? ¿Porque es un chimpancé? - Exacto.
Max, ven acá, dale cuerda.
¿ Quién es el gordo?
Hieres sus sentimientos. Es Tinker.
No le gusta que le hablen de su peso.
- Segura solo necesita con quién jugar. - Sí, ese es su trabajo.
Palitos. Es un joven baterista muy prometedor.
Pero a veces toca tan fuerte, que vuelve loco a Tinker.
El úItimo.
- Gracias, tío. - No hay de qué.
Muy bien, niños. Hora de cenar.
Un momento, un momento. Tengo algo más que enseñarles.
También Io incluyo a usted, Herr Professor.
Mary y Max, conozcan... Al Cascanueces.
Lo Ilamo C.N. De cariño.
Pero cuidado. Dicen que es el muñeco más buscado del pueblo.
- ¿Por quién? - Te Io diría...
...pero entonces tendría que matarte.
Muy bien. Soldados, avancen a la cocina.
Izquierda, derecha, Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
Pero no hasta que amarre perfectamente sus zapatos, Main Kapitän.
Qué buen pastel. Y no me refiero a Frau Eva.
- ¿ Vas a venir, Mary? - Primero quiero mi Cascanueces.
Max, ¿ cómo te atreves?
Mary. Mary, déjame ver.
Lo rompió. Mira.
Tranquila, cariño. No está tan mal.
Aquí está.
- ÉI siempre rompe todo. - Por fortuna...
...siempre vengo preparado.
- Es solo un juguete estúpido. - No, claro que no.
- Díselo, tío. - Ven acá, querido Max.
¿Max?
Mary tiene razón, Max.
Lo que para ti es solo un juguete...
...tal vez sea un amigo verdadero para alguien más.
Todo depende de tu imaginación.
De hecho, tengo una teoría al respecto.
Tienes una teoría para todo.
Ja. Se Ilama "Relatividad", ¿les gustaría oírla?
- Suena difícil. - Nein.
Lo más difícil de entender en el mundo son los impuestos.
Esto es un trozo de strudel.
Si con alguien muy alto tú estás
Ya verás, notarás Qué pequeña estás
No importa, porque luego Estarás con alguien pequeño
Que alta te verá
Arriba es abajo, dar es tomar Dentro es fuera, susurra, grita
No hay duda Todo relativo es
¿ Quién puede decir Qué es o qué no es?
¿ Quién decidirá? Solo tú
- Todo relativo todo relativo - Exacto.
- Todo punto de vista - Vista
- Es decisión tuya - Tuya
- Se hacen realidad tus sueños - Sueños
- Tan reales como tú - Tu
Esto es esto Esto es lo otro
Qué es real, qué es ideal Qué sentir, nadie lo sabrá
La fantasía viene y va Negro es blanco
El día es noche Abajo querrás tú subir
Si optimista eres tú Y abres tu pensar
- Gozarás la vida. Todo es relativo - Excepto
- Relativo - Lo que nos hace
- Relativo - Lo que somos
- Todo - Eso es el amor
¿Por qué no vives con nosotros? Me acostarías todas las noches.
Siempre estoy contigo, cariño.
Si estoy lejos, solo piensa en mí...
...y estaré aquí. Ahora cierra los ojos...
...y sueña.
¿Nos cuentas la historia del Cascanueces?
¿Tío?
Perdón por Io de mi hermano. Los niños son así.
Descuida. Ya estoy acostumbrado.
Cuidado. No quiero romperme otra vez.
- Puedes hablar. - Claro que puedo hablar.
Sabía que no eras solo un juguete de madera.
Muy bien, si quieres ver algo realmente sorprendente...
...ponme en un lugar alto de la habitación.
Como en la repisa más alta del librero.
Mary.
Aquí vamos.
Arroba, arriba, más arriba, más arriba.
Más arriba, arriba, arriba.
Ahora coloca almohadas abajo.
Aléjate. Perfecto.
¡Fuera abajo!
No puedo creerlo. Lo lograste.
- ¿ Qué? - He esperado a alguien...
...que crea como tú. Eres muy especial.
Pudiste imaginar que estoy vivo realmente.
Que puedo moverme y pensar y actuar, y...
Tengo que actuar. Y ahora necesito un plan.
¿ Sabes? Me recuerdas a alguien, pero no sé a quién.
- ¿Tú también? - Alguien muy familiar.
- Muy famoso. - Sí, Napoleón.
- Odio este sombrero. - ¿Por qué no te Io quitas?
Porque está tallado con mi cabeza.
Es la primera vez que veo un Cascanueces de Napoleón.
Por favor, no me Ilames Cascanueces.
También odio ese nombre. Llámame C.N.
- ¿ Cómo, C. M? - No, C.N.
C.N.
- Mary. - Rápido.
¿Estás bien?
- ¿ Qué pasó? - Estaba dormida...
...soñando y "kaboom".
Mis almohadas... Bueno, solo explotaron.
¿AImohadas que explotan?
Un momento, creo que oí voces.
Combustión espontánea. Así se Ilama.
- ¿ Qué nunca te ha pasado? - Sí, cuando era joven.
Un chico se mudó a mi ciudad y era tan atractivo.
Pensé que se me declararía.
Quizá puedas contármelo en la mañana.
- ¿ Qué digo? Limpiaremos esto... - Buenas noches.
...en la mañana. - Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Muy bien.
Se habría muerto si me hubiera visto, y no queremos eso.
- Y eso que está de buenas. - Tú eres muy buena mintiendo.
- Estoy impresionado. - ¿ Yo? Yo nunca miento.
¿No? ¿ Y eso de las almohadas que explotan?
Solo estaba ocultando una verdad.
Y eso es totalmente diferente.
Sí explotaron.
Simplemente no dije por qué.
Eso es. Tengo un plan. Debo hablar con mis amigos de la casa de muñecas.
- ¿EIIos están vivos? - Por supuesto.
- Todos los muñecos están vivos. - Entonces, ¿ cuáI es el plan?
No te incumbe. Las chicas no son buenas en estrategias militares.
- ¿A dónde vas? - Te dije que a la casa de muñecas.
- Espera, primero debo vestirme. - No hay tiempo.
Qué malagradecidos son los hombres.
Es una vergüenza, eso es.
No puedo creer que seas amigo del tío Albert.
Está bien, perdón, tienes razón. Vístete.
Espera, no has visto ratas allá abajo, ¿ o sí?
¿Ratas en nuestra casa?
Mi papá no Io toleraría.
Deberías ver Io que le hacen a un trozo de madera.
Quizá Io encuentres un poco cambiado, ¿ estás lista?
Sí. Estoy lista.
Nunca había visto algo tan grande.
¿Dónde está el techo? ¿El tejado?
¿Esto es real?
Si tú Io crees, es real. Vamos.
¿Nos hicimos más pequeños o el salón se hizo grande?
Perdón que te Io diga, pero esa es una pregunta ingenua.
¿ Olvidaste Io que dijo el tío Albert?
"Todo es relativo". Anda, ven.
Cada juguete que colgaste en el árbol está ahora vivo.
Los gnomos, los soldados, incluso los copos de nieve.
Silencio, silencio, silencio.
¡Mi cabeza!
- ¡Que alguien mate a ese payaso gordo! - Tengo un chocolate.
¡Está loco!
¡Silencio!
¡Silencio, silencio!
No puedo dejarlos solos un minuto.
Vamos.
¡Está loco!
Jalémosla juntos.
- Uno, dos, tres... - Uno, dos, tres...
¡Corre!
- Guarden silencio. - Me está volviendo loco.
- ¿ Qué está pasando aquí? - El frente de la casa desapareció.
- Bajen todos. - Toma la galleta.
- No sé qué está pasando. - Cu comportamiento es increíble.
¿ Y qué espera de gente que vive en estas condiciones?
No hay privacidad. Son las dos de la mañana...
...y no debe haber ruido hasta las once.
- Silencio. - Debo presentar una queja.
Esta casa no ha sido remodelada en 30 años.
Hay tanto poussier... Polvo, que hasta desarrollé alergia.
Tinker, una palabra más...
- Gielgud. - Su Alteza, no tengo pretexto...
...para mi terrible conducta, pero en mi defensa...
...me estaba dando una terrible migraña y me reduje a esto.
Y éI sigue tocando.
Parece, Alteza, que tiene un plan.
Sí, Io tengo. Lo que debemos hacer es...
Prometí no hablar, pero debo decir algo.
- ¿ Qué? - Tío Albert ha guardado esta casa...
...en el sucio ático por 30 años...
...y de pronto, es su posesión más valiosa.
Rara vez he oído algo más cínico.
¿ Cómo te atreves a criticar al tío Albert así?
Me agrada. El tío Albert me dice "Palitos".
Tal vez Su Alteza pueda presentarnos a su encantadora compañera.
¿ Qué? Perdón, sí. Les presento a nuestra nueva dueña, Mary.
Mary es la sobrina del tío Albert. Estos son Gielgud...
...Tinker y Palitos. - Hola.
Mis amigos más cercanos.
- El placer es todo mío. - Un honor.
Bien, este es el plan: Lucharemos contra el Rey Rata.
- Si éI viene, yo no iré. - No te extrañaremos.
Esperen, nadie va a ir a ningún lado aún.
Palitos, sube al árbol y ve si está el Hada de la Nieve.
Y... No. Iré yo.
Espera, no subirás el árbol de Navidad sin mí.
Te divertirás más con nosotros. Te enseñare a tocar batería.
No Io escuches. Es la persona menos confiable que conozco.
Su Alteza, será un placer poder elevarlo.
Ojalá no le tema a las alturas. Yo no temo en absoluto.
Después de ti.
Todos a bordo.
Su Alteza.
Salude a su Hada Madrina de mi parte.
Claro que sí.
¿Por qué te Ilaman "Su Alteza"?
No hay una razón. Así me dicen.
El Querubín y el Serafín.
Yo misma los colgué. Hola.
Hola, Su Alteza. Feliz Navidad para usted.
Feliz Navidad.
Mary, eres muy linda.
Muchas gracias.
Mamá.
Los estaba esperando. ¿Por qué demoraron tanto?
Tuve que lidiar con los otros. Todo es un caos allá abajo.
¿ Qué esperabas? No les han dado cuerda por años.
Quiero agradecer a tu amiga Mary...
...por mi maravilloso vestido nuevo.
Quizá necesite un pequeño ajuste aquí.
- Para que tenga mejor forma. - Déjeme ver.
Ya está mejor. ¿ Sabe?
- Es idéntica a mi madre. - Pero no soy ella.
- Es el Hada de la Nieve, ¿no? - ¿ Quién más podría ser?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
No te asustes.
¿ No son hermosos?
- Sí. - Puedes unirte al baile si quieres.
Pero no sé volar.
¿ Cómo Io sabes si nunca has tratado?
- Tú puedes. - Anímate, anda.
Vamos, Mary. Síguenos.
Ven con nosotros.
Puedo volar. Puedo volar.
Como siempre he soñado.
Va a nevar.
Señoritas.
- Adiós. - Fue increíble. Adiós.
No puedo creer que volé.
Bueno, puedes hacer cosas aún más sorprendentes.
¿ Como qué?
Hay algo que quiero decirte sobre C.N.
No es como los otros.
Esa terrible criatura, la Rata Reina, le puso un hechizo.
Es tan horrible que apenas me atrevo a decir su nombre: "Rata Reina".
Pero contigo aquí, Mary...
...tenemos la oportunidad de vencerla.
¿ Cómo enfrentas al mundo? ¿ Lleno de miedo o con osadía?
¿ Acaso llegas a pensar Que lo que dices o haces
No significa nada Cuando éI es un gigante?
¿ Cómo te ves a ti misma?
¿ Dura o toda romántica? ¿ Cada día es un inicio?
¿ Has peleado algo que valga la pena? Puedes adivinar que sí, que sí
Pues eres especial y única
- ¿ Crees que todo es posible? - Sí.
Entonces toma su mano.
No temas, no temas No temas tocar las estrellas
No importa cuán lejos Ni cuán brillantes
Tus sueños despegarán Con belleza y poder
¿ C. N?
¿Está pasando?
- Eres un niño. - No solo un niño, nuestro príncipe.
Vaya, Io hiciste.
Tú creíste.
Lo libraste del hechizo de la Rata Reina.
Ahora puedo ir a mi ciudad y todos podrán verme.
Ahora tengo un plan.
Iré directo a mi reino... No.
- Tal vez deba esperar. - Eres un malagradecido.
Lo menos que puedes hacer es sacarla a bailar.
Siente el poder flotando
Mantén la magia viva
Crecen y se fortalecen
A través del poder llamado amor
Es el príncipe. Lo reconocería donde fuera.
Así que está vivo. Y está bailando con esa rubia.
Tenemos que decirle al rey. Vámonos.
Y esa música es terrible.
Está muy alto y ellos van hasta la cima.
Es hermoso.
¿ Ves aquella nube?
Era mi ciudad antes de que el Rey Rata me la robara.
Su madre me convirtió en un Cascanueces de madera...
...y luego Ilevó a su ejército hasta el centro de la ciudad...
...asustando a todo mi pueblo en un bello día primaveral.
- Esperemos que ella venga mañana. - Sí, claro.
SE FIRMA TRATADO DE PAZ CON LAS RATAS
- ¿Por qué hay una nube negra? - AI Rey Rata le asusta el sol...
...así que quema todo en su Fábrica de Humo.
Incluyendo todos los juguetes de los niños.
Solo para alimentar esa nube.
Que pase el siguiente caso.
Muévete. Vamos.
Algo jugoso, espero.
Los atrapamos queriendo hacer estallar el palacio, Su Majestad.
¿ Sabotaje? ¿En mi reino?
¿No te avergüenzas de tatar de herir a tu rey?
- No veo a ningún rey. - ¿Perdón?
Convertirá a nuestro príncipe en madera...
...y nos volverá sus esclavos...
...pero no será más que una rata sucia y sarnosa para nosotros.
Qué lástima.
Todo eso es innecesario.
Como alguien que aborrece la violencia...
¿ Sí?
Qué cabezas huecas...
...son los humanos.
Sucia rata. Sucia y asquerosa rata.
- Déjenme, ratas. - Vamos.
Tuvieron una oportunidad
Pero los humanos no lo lograron
Gobernaron tan mal el mundo Que lo estropearon
Tan brillante y jovial
Tan libre y fácil La libertad me marea
Ahora las ratas deben dominarlo
Dos, tres, cuatro
- Bienvenidos a esta Era Oscura - Oscura
- En lo oscuro vemos mucho más claro - Mucho más claro
Los días fueron eliminados La luz del sol está sobrevalorada
Creamos disciplina Ratas Aladas para todos
Humanos, luz del sol No los soportamos.
Las ratas dominan Y se los demostramos
Glorioso y macabro El destino es para mí
Y las luces se apagarán
Las luces se apagarán
Soy un genio. Sí, fue una obra maestra.
Sí. Eres el mejor. Bravo.
Por favor, son demasiado gentiles.
Y te diré un pequeño secreto ratuno...
...mi pequeño y grasoso amigo terrorista.
Pronto, solo quedaremos las ratas...
...y tendremos un imperio que durará...
Mil años.
Lo siento. Me pasé. Malditos frenos.
Mis leales Ratas Murciélago. ¿ Qué traen?
- Nada en especial. - No gran cosa.
¿ Qué me traen? No tengo tiempo para juegos.
Su príncipe favorito continúa vivo, señor.
Lo sabía.
Estoy muy asustado.
Quizá deba correr a un agujero...
...y esconderme.
Llévenlos a la Fábrica de Humo.
- Lo sabía. Lo sabía. - CáIlate.
- El príncipe está vivo. Está vivo. - CáIlate, pelón. Muévete.
Mi peluca. Rápido. Rápido.
Cualquier idiota puede enfrentar una crisis.
Día a día me voy desgastando.
Madre, madre.
- Eres tú. - Madre.
Pareces estar fallando, anciana.
El hechizo del príncipe se rompió.
Está vivo. Vivo.
Si los otros humanos Io averiguan...
...mi sueños se arruinarán.
Puedo ver su estúpida cara burlándose de mí.
¿ Qué voy a hacer?
Enciende tu aparato para la sordera, Dios Santo.
¿ Quieres "rataficar" al mundo o no?
Ven con mamá.
Más cerca.
Sé una rata.
Lanzaré un nuevo y potente hechizo a ese alfeñique...
...y ojalá que tus estúpidos soldados puedan capturarlo.
Me mordiste. Me mordiste.
Largo de aquí.
Que no se anule la próxima vez.
Debo fortalecer mi fuerza. Dame jugo de rata.
Seguro fue la entrometida Hada de la Nieve.
Pequeña tonta cursi.
Bienvenidos al paraíso.
Vamos.
Tú por allá.
Dices que el Rey Rata le teme a la luz del sol.
¿Por qué no destruyes la Fábrica de Humo?
Eso es. Fantástico.
Tal vez algunas chicas son buenas en estrategia militar.
Qué bueno es esto.
- ¿ Qué te pasa? - El hechizo volvió.
¿ Cómo se enteraron?
Ya voy. Aguarda.
- ¿Mary? - ¿ Y por qué no estás dormida?
- Debo salvarlo. - ¿A Max?
No, no a Max. A C.N.
- Mi árbol. - ¿ Qué está pasando aquí?
- Frau Eva. Frau Eva. - Ya voy.
¿Me quede dormida?
Estás a salvo. Estás a salvo.
¿Podrías explicarme?
Bueno, bueno, señor, vi las almohadas explosivas.
- Pero esto... ¿Mary? - ¿AImohadas?
- ¿Explosivas? - Eso fue antes.
Por favor, escuchen. Traté de decírselos.
El rey de las Ratas le teme al príncipe...
- ¿Ratas? - Sus Perros Rata masticaron el árbol.
Joseph, haz algo. Me voy a desmayar.
No seas ridícula, Louise. No hay ratas.
Usted se quedó a cargo. Pero debió beber brandy.
Por eso vio almohadas explosivas.
- ¿ Qué pasa? - Tú, ven aquí.
- Mira Io que hiciste. - Yo no hice nada.
ÉI no hizo nada. Te dije que fueron las ratas.
- Creo que vi una. - Louise, por favor.
Max nunca dejo su habitación. De eso estoy segura.
- Déjame ir. - Está bien, suficiente.
- Todos váyanse a dormir. - Niños.
Louise, bájate de ahí.
Mañana quiero respuestas reales, señorita.
De prisa. Vuelvan a la cama, niños. Apúrense.
Entonces, ¿ el árbol medía 60 metros y casi Ilegaba a las estrellas?
Te dije que el techo desapareció.
¿Los adornos bailaban, tu volaste y luego el árbol se cayó al suelo?
- Debió haber sido hermoso. - Louise, ni Max le cree.
- ¿ O sí, Max? - Ni una palabra.
Quizá quieras mostrarnos. Haz que este cuarto crezca...
...ante nuestros ojos. - No puedo.
- No tengo el poder. - Entonces querrás explicarnos...
...cómo cortaron este árbol. - Porque tienen dientes de metal.
Divertirse es una cosa, Mary.
Pero mentir descaradamente es otra.
Ahora...
Dame ese muñeco.
No Io tendrás nunca.
Y no estoy mintiendo. Nunca Io hago.
Joseph, ¿recuerdas Io que nos dijo el doctor Freud...
...sobre la psicología de los niños y los sueños?
¿No puede pasar una mañana sin que menciones a ese charlatán?
¿A dónde vas?
No quiero que me veas Ilorar.
Nadie me escucha...
...ni siquiera Io intentan...
Solo dicen que todo es mentira
Pero en mi reflejo
Soy diferente
Soy única, no me importa
Aquí estoy feliz
Aquí con mis secretos
Aquí con mi pasión
Los sueños se hacen realidad Y me siento querida
Aquí soy valiente
No me rendiré
A salvo en mi mundo
Y es todo lo que necesito
Buen día.
¿ Saben? Tengo el presentimiento...
...de que algo malo pasa en casa de Mary.
Iré a ver.
Señor.
- Yo no hice nada, Io juro. - Tío Albert, gracias a Dios que estás aquí.
- No quiere admitir nada. - Quiero hablar con usted.
- Por favor, ayúdeme. - Lo único que hago es cuidar la casa.
- Hable con éI... - Silencio.
Feliz Navidad, Joseph. ¿Está todo bien?
Tío, hablemos en mi estudio.
- Claro. - Es una pesadilla, Albert...
Solos.